SANTA CRUZ DE TENERIFE, 22 (EUROPA PRESS)
El Salón Internacional del Libro Africano. Encuentro de Editores en Canarias ha celebrado este miércoles su jornada inaugural en el Castillo de San Felipe del municipio tinerfeño de Puerto de la Cruz con un acto institucional al que asistieron sus principales promotores.
Organizado por la editorial Baile del Sol y Producciones Mirmidón, SILA celebrará del 22 al 26 de septiembre este encuentro con las letras africanas y la edición profesional abierto al público y a los lectores curiosos.
Al acto asistieron el concejal de Cultura del Ayuntamiento del Puerto de la Cruz, Juan Carlos Marrero; el director general de Relaciones con África, Pablo Martín Carbajal; la directora general del Libro, Blanca Quintero; el coordinador general del Cultura del Cabildo de Tenerife, Cristóbal de la Rosa; el secretario general de Casa África, Luis Padilla Macabeo y la directora del SILA, Ángeles Alonso.
El director general de Relaciones con África, Pablo Martín Carbajal, ha destacado en su intervención que cada vez se “habla más de Canarias como puente hacia África” y ha señalado que “esa idea va calando” con iniciativas como SILA y Casa África, una de las instituciones que apoya al Salón desde su primera edición.
“Hay que cambiar los clichés y las imágenes estereotipadas hacia el continente, y la literatura, el cine y la cultura son vías que abren ese camino”, ha añadido Martín Carbajal, que intervendrá junto a la antropóloga francesa Sophie Caratini y el novelista mauritano Mbareck Ould Beyrouken en un Diálogo en vivo sobre las poblaciones nómadas de Mauritania.
Luis Padilla ha subrayado el compromiso de Casa África con SILA porque sigue los objetivos de la institución para “desarrollar un conocimiento mutuo entre África y España”. El secretario general de Casa África destacó la línea de colaboración abierta con el Salón, que se concreta en la celebración de algunos de los programas estrella que Casa África dedica a la literatura africana, como Letras Africanas o la presentación de las publicaciones más recientes.
Por su parte, la directora general del Libro, Blanca Quintero, ha dicho que el apoyo del Gobierno a SILA no es sólo económico “sino moral e intelectual” y animó a reconocer Canarias como un espacio que, “a pesar de estar en la periferia, tiene la mente muy abierta”.
Quintero ha destacado junto a Cristóbal de la Rosa la importancia del Encuentro de Editores en Canarias que “sirve de intercambio de ideas” y logra reunir en Tenerife a numerosos profesionales “algo muy complejo dada nuestra situación geográfica”.
La programación ha continuado con las intervenciones de la antropóloga e investigadora francesa Sophie Caratini y el novelista mauritano Mbareck Ould Beyrouk. Caratini dedicó a la tribu de los erguibat su libro Hijos de las nubes, que servirá de punto de partida de un Diálogo en vivo en el que compartirá experiencias con Mbareck Ould Beyrouk y el escritor tinerfeño Pablo Martín Carbajal
Con la intervención del escritor Álvaro Macos Arvelo dentro del ciclo 'El África de', concluye la programación de esta primera jornada del Salón, que se celebra del 22 al 26 de septiembre en el Castillo de San Felipe del Puerto de la Cruz.
Y MAÑANA
A las 10.30 horas de mañana jueves se dará a conocer el portal de Fundación Sur, con la intervención de su director de Biblioteca y Comunicación, Rafael Sánchez, quien explicará los objetivos de este portal que es una herramienta al servicio de todos aquellos que trabajan en el desarrollo del continente africano.
Por otra parte, la figura del escritor y antropólogo argelino Moloud Mammeri será objeto de análisis en una mesa que tendrá lugar a las 11.30 horas, moderada por el editor canario Cándido Hernández, con la participación de los escritores Tassadit Yacine, Boualem Sansal, Ammi Kebir, Maria Angels Roque. Mammeri destacó por ser el primero en hablar de cultura bereber y amazig.
A primera hora de la tarde (13.00 horas) está previsto que Casa África presente el libro de Kwame Nkrumah, África debe unirse (Bellaterra Ediciones), que será introducido por el Embajador de la República de Ghana en España, Fidelis W. Yao Ekar.
El debate de la jornada del jueves se centrará en la figura de los traductores dentro del mundo de la literatura. Con el título Lenguas africanas: el papel del traductor como intermediario entre culturas, se iniciará a las 17.00 horas, moderado por el periodista Juan Manuel Pardellas, y con la intervención de destacados autores, traductores y editores como Justo Bolekia (escritor), Germano Almeida (escritor y editor), entre otros. En este encuentro se pretende abordar la importancia del papel del traductor en las obras literarias.
Además, el periodista y editor mozambiqueño, Celso Pedro Muinagar, disertará junto a José Rui Martins, gestor cultural y dramaturgo portugués, sobre las Experiencias y desarrollo cultural en Mozambique, en un acto que se celebrará a las 19:00 horas. Tanto Muinagar como Rui Martins han llevado a cabo proyectos culturales, que engloban varias disciplinas, en Mozambique, incluyendo la difusión de la literatura de dicho país.
Finalmente, a las 20.00 horas llega el turno del Diálogo con*, que protagonizará el escritor angoleño, José Eduardo Agualusa, que, junto al periodista Alfonso González Jerez, hará un repaso por su obra literaria, que ha sido traducida a más de veinte lenguas. El realizador brasileño Belisario Franca está adaptando uno de sus libros, El vendedor de pasados, para llevarlo al cine.
OFFSILA
Por otra parte, la programación OFF del SILA inicia su andadura en el Hotel Turquesa, a partir de las 23.00 horas, donde los asistentes a este encuentro podrán disfrutar y participar de la literatura y la música en un espacio más relajado. DJ Kali será la encargada de ambientar las noches con una selección de World Music.