La televisión pública puertorriqueña que transmite en abierto la celebración del VII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) se estrenó ayer martes con una errata en su rotulación, al referirse a Felipe VI como su “magestad” el Rey de España.
“Su Magestad el Rey de España Felipe VI”, fue el rótulo que se pudo leer ayer durante la intervención del monarca español, que defendió que el español ha dejado de ser “una lengua marginal de emigrantes” para integrarse como lengua social y de cultura en la sociedad norteamericana. La errata únicamente se mostró durante los diez primeros segundos de la intervención del monarca e inmediatamente fue retirada. Menos de un minuto y medio después fue sustituida por un nuevo rótulo en el que se podía leer correctamente la palabra “majestad”.
Un activista reclama la libertad de Oscar López Rivera
Previamente, Felipe VI tuvo que esperar unos segundos en el atril antes de empezar a hablar, ya que un activista local se había encaramado en una plataforma reservada para las cámaras de televisión para reclamar la libertad de Oscar López Rivera, considerado en la isla un preso político de EE.UU. “Prensa de España y del mundo, libertad para Oscar López Rivera”, dijo el cineasta y productor puertorriqueño Pedro Muñiz, instantes antes de que tomara la palabra el rey Felipe VI.
Tras repetir varias veces su reclamo de “libertad para Oscar López Rivera”, Muñiz se bajó él solo de la plataforma, reservada para una cámara de televisión que retransmite en directo la ceremonia, y, una vez en suelo, fue acompañado fuera de la sala. Muñiz es un conocido activista local que ha interrumpido en ocasiones anteriores grandes eventos con la intención de reclamar la atención internacional sobre el caso de López Rivera, un independentista puertorriqueño que lleva más de tres décadas en prisiones de EE.UU. acusado de conspiración sediciosa para derrocar al Gobierno estadounidense en Puerto Rico.
“Marca España en vena”, dice Margallo
El rey se encuentra en Puerto Rico junto con la reina Letizia para participar en esta cita trienal con la lengua española, a la que también han acudido los ministros en funciones de Asuntos Exteriores de España, José Manuel García-Margallo, y de Educación y Cultura, Íñigo Méndez de Vigo. Durante su intervención, el monarca consideró que este encuentro, que se prolongará hasta el próximo viernes, refuerza los “lazos de sangre” que unen “por encima de cualquier diferencia”.
Tras recordar las dificultades económicas, sociales y culturales a las que se enfrentaron, el rey señaló que los puertorriqueños “han sabido, como pocos, vivir y sobrevivir en la frontera de las sociedades, las culturas y las lenguas. Porque éstas no son contradictorias con la diversidad; basta con aceptarla de forma natural en cada una de ellas”. También se hizo eco de la reivindicación de la “puertoriqueñeidad” a la que hizo referencia en el acto inaugural el escritor de Puerto Rico Luis Rafael Sánchez.
Por su parte, José Manuel García-Margallo afirmó que el VII Congreso Internacional de la Lengua Española es “marca España en vena”. “Hemos traído además las otras lenguas en España y hemos festejado a tres gigantes de la lengua y la cultura española: Cervantes, el Inca Garcilaso y Rubén Darío, el poeta de la hispanidad”, defendió.