Ramiro Pinilla en la modalidad de literatura en castellano, y Ramón Saizarbitoria en literatura en euskera, son los galardonados con los Premios Literarios Euskadi 2013, que concede el departamento de Cultura del Gobierno vasco. Ambos repiten después de haber sido premiados en 2005 y 2001 respectivamente.
Ramiro Pinilla (Bilbao, 1923) ha sido seleccionado por la obra ‘Aquella edad inolvidable’. El jurado ha valorado que se trata de “una hermosa novela sobre la juventud y la fidelidad, el éxito y el fracaso”. Además los elementos autobiográficos “de gran interés”, el retrato psicológico de los personajes, o la narración “bien medida”, han sido otros de los elementos que el jurado ha tenido en cuenta a la hora de tomar la decisión.
En la modalidad en euskera, el premiado es Ramón Saizarbitoria (San Sebastián, 1944), por la novela ‘Martutene’, una obra basada en tres ejes “afectividad, sociedad y literatura”, según ha destacado el jurado, que también pone en valor “la habilidad para mostrar las conversaciones indirectas, y cómo se muestran las diferencias sociales a través de la elección de la lengua”.
En cuanto al premio ‘Traducción literaria al euskera’, el premio es compartido por el matrimonio formado por Iñaki Mendiguren y Sara Turtle por la traducción de ‘Tom Sawyer-en abenturak’. “Con una traducción de calidad, han traído un clásico del siglo XIX de Estados Unidos, a los actuales lectores tanto jóvenes como adultos del siglo XXI’, recalca el tribunal, que además añade que el libro es un ”adecuado“ ejemplo del nivel que hoy en día ha alcanzado la traducción vasca.
En la modalidad de ‘Ilustración en obra literaria’ la galardonada ha sido Elena Odriozola por ‘Tropecista’. Odriozola ha utilizado la técnica de papeles recortados y superpuestos para ilustrar la narración de Jorge Gonzalvo, consiguiendo, según ha razonado el jurado “narrar una historia de luz y sombras sutiles”.