Ofrecido por: Voze
Cuando una empresa buscar expandirse y darse a conocer en otros lugares que se encuentran fuera de sus límites geográficos, nacen retos de todo tipo, incluida la comunicación clara, debido a la diferencia de idiomas que se maneja en cada lugar.De igual manera, los autónomos y personas que buscan aprender, emprender o simplemente viajar a un nuevo destino, se enfrentan a diferentes desafíos que nacen por las barreras lingüísticas que se alzan al momento de estar frente a un idioma desconocido.Es necesario mencionar, que, este factor afecta a todas las partes involucradas, en el caso de las empresas, puede provocar grandes perdidas, ya sea de clientes potenciales, asociaciones u otro tipo de oportunidades.Ahora, en el caso de otros profesionales que se siguen sus propios objetivos, puede fácilmente evitar que se adquieran los conocimientos que se esperan adquirir, encontrar lugares o afectar las relaciones interpersonales.A raíz de esto, es donde entra en juego el servicio de interpretación, una herramienta que se ha vuelto imprescindible para romper las barreras de comunicación en diferentes partes del mundo, para una gran variedad de contextos.Gracias a ello y las diferentes formas de interpretación como: interpretación telefónica o traductor simultáneo que han aumentado su popularidad, tanto empresas como instituciones y autónomos, han dado un gran paso a la globalización para conseguir mayores oportunidades.
¿En qué consiste un servicio de interpretación?
Un servicio de interpretación se trata de una asistencia que es prestada por una persona capacitada y preparada para facilitar la comunicación entre dos partes que hablan idiomas diferentes, logrando que estos se entiendan entre sí, adaptando las palabras al contexto en el que se encuentren.Cabe destacar, que dichos servicios dominan una gran cantidad de idiomas, por lo que no se limita a uno en específico, además de que los interpretes, se encuentran preparados más allá de solo dominar los idiomas que deben traducir, lo cual le permite brindar un significado ajustado a cada cultura y el tipo de reunión.
La importancia de estos servicios
Los servicios de interpretación tienen una gran importancia desde diferentes puntos de vista, esto no solo se trata de traducir conversaciones de un idioma a otro, sino de lograr conectar a personas, transmitir emociones, sentimientos e ideas entre individuos desiguales tanto en cultura como en lengua.En general, se encarga de que los mensajes e información puedan ser transmitidos de manera clara y fluida, eliminando los malentendidos y logrando que cada involucrado se beneficie de lo compartido.Dependiendo del área, la industria o el sector e incluso el tipo de ambiente o medio por el cual se llevará a cabo la interpretación, se puede hacer uso de las diferentes modalidades que aplican los intérpretes para adaptarse a cada situación, tal y como es el cado del intérprete telefónico o el intérprete simultáneo.
Interpretación telefónica: Disponibilidad en cualquier lugar
Como su nombre deja ver, la interpretación telefónica es aquella que se hace a través de una llamada, siendo la solución más rápida y práctica para quienes se ven en la urgencia de contar con un intérprete.La función de esta modalidad se mantiene igual que la de un intérprete en físico, escuchar lo que dice uno de los participantes y comunicarlo al otro en su idioma correspondiente, pero, sin estar presente en el sitio, sino a tráves del teléfono.Es importante destacar, que este tipo de interpretación debe su popularidad a la versatilidad que tiene, ya que, no todos los países cuentan con acceso a servicios de intérpretes presenciales, dificultando la comunicación entre los viajeros, entidades, negociadores y otros profesionales para completar sus objetivos.Sin embargo, la interpretación telefónica puede eliminar estos obstáculos, sin tener que viajar o gastar tiempo en la búsqueda de un intérprete, basta con solicitar estos servicios en una agencia especializada y listo.
¿Cuáles son las ventajas?
- Se puede tener acceso al servicio desde cualquier lugar siempre y cuando tengas un teléfono
- Reduce el tiempo de espera y el coste, ya que es mucho más asequible
- Es capaz de adaptarse a una variada cantidad de situaciones
- Se trata de una solución inmediata
Interpretación simultánea: Mensaje en tiempo real
Cuando se habla de la interpretación simultánea, nos referimos a aquellas donde el intérprete traduce los discursos o conversaciones casi en tiempo real, dejando tan solo un pequeño margen entre su traducción y lo que está transmitiendo el orador.Suele ser utilizado en grandes eventos como conferencias, reuniones o revelación de nuevos productos, donde entender y comprender la información al momento es crucial, consiguiendo que los invitados puedan obtener el mensaje sin demoras.En conclusión, los servicios de interpretación son un servicio de gran valor que vale la pena adoptar para poder mantenerse y destacar en el mundo interconectado en el que vivimos hoy en día. Sin dudas, la ayuda de estos profesionales asegura una comunicación efectiva.