El Gobierno de La Rioja y la RAE continúan trabajando en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE). Este viernes han renovado el convenio de colaboración por el que la Fundación San Millán de la Cogolla aportará 150.000 euros, a razón de 50.000 euros anuales entre 2024 y 2026 y podrá acoger la celebración de sesiones de trabajo de la red de equipos colaboradores de esta obra.
El presidente del Gobierno de La Rioja y presidente de la Fundación San Millán de la Cogolla, Gonzalo Capellán, y el director de la Real Academia Española (RAE) y vicepresidente de la Fundación Pro Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado, han renovado el convenio de colaboración entre ambas instituciones para el proyecto del Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE), de la RAE con la colaboración de las academias de la ASALE, por un plazo de tres años.
Al acto, que ha tenido lugar en la sede la RAE en Madrid, han asistido también el académico y director del “Instituto Historia de la Lengua” de Cilengua, José Antonio Pascual, la secretaria general de la Fundación pro Real Academia Española, Ana Murillo, así como la coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez.
Desde que en 2005 se creara el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua), su “Instituto Historia de la Lengua” ha caminado codo con codo con la RAE en la construcción de ese gran proyecto que es el Diccionario Histórico de la Lengua Española, un diccionario nativo digital que analiza la historia del léxico desde una perspectiva relacional, atendiendo a los vínculos etimológicos, morfológicos y semánticos que enlazan las palabras.
La renovación de este convenio, que se firmó inicialmente en 2015, permite la incorporación en plantilla del DHLE de una investigadora que, además de gestionar la organización de eventos científicos y las publicaciones del “Instituto de Historia de la Lengua” de Cilengua, trabaja activamente en la redacción del Diccionario, lo que ha supuesto un notable incremento en la producción del mismo.
Con el convenio renovado este viernes, la Fundación San Millán de la Cogolla realizará una aportación de 150.000 euros, que se hará efectiva a razón de 50.000 euros anuales entre 2024 y 2026. Adicionalmente, la Fundación podrá acoger la celebración de sesiones de trabajo de la red de equipos colaboradores del DHLE destinadas a fortalecer los mecanismos de coherencia en la elaboración de la obra (cuya metodología ya está definida, probada y asentada), así como los cauces de intercambio de información.
Nuevo impulso a un diccionario nativo digital con 12.000 artículos
Las posibilidades que brinda la nueva lexicografía digital permiten ahora dar un impulso a este proyecto mediante la creación de una red panhispánica de equipos colaboradores, toda vez que la metodología empleada en la redacción del DHLE ha sumado a su novedad, valor y solvencia. Se trata de un diccionario nativo digital que persigue describir en su integridad la historia del léxico del español. Frente a los tradicionales diccionarios en papel, que presentan las palabras aisladas, esta herramienta analiza la historia del léxico en una perspectiva relacional, atendiendo a los vínculos etimológicos, morfológicos y semánticos que enlazan a las palabras.
Se trata de un proyecto vivo, que cuenta en este momento con 12.000 artículos publicados en línea, después de la última actualización realizada en julio de 2024. Su redacción se efectúa a través de una base de datos, en un entorno web, circunstancia que facilita la descentralización de los trabajos. La creación de una red de equipos colaboradores de todo el ámbito hispanohablante denominada REDACTA ha dado un relevante impulso a la obra.