Juan de Herrera, el arquitecto renacentista