La escritora vasca Eli Tolaretxipi presenta ‘Ojo suelto’, su primera antología, compuesta por poemas publicados desde 1999 y publicada por la Editorial Gato Encerrado dentro de su colección ‘Entre las voces’. Casi 25 años de piezas encajadas y desencajadas que se recopilan por primera vez y que la poeta presentará el próximo 11 de mayo en la Librería Lagun de Donostia Sebastián a las 19.00 horas.
Para la antología, ha escogido todos aquellos poemas que dicen algo de cada uno de los libros seleccionados. Y es en ellos donde puede contemplarse toda la trayectoria de esta autora y su proceso de escritura, esa “tensión entre el decir y el no decir” y “ese pulso con el que se escribe”, señala la poeta vasca.
Eli Tolaretxipi se sirve de lo físico de los libros, de los gestos naturales de leer o escribir, de los objetos del entorno, para expresar la eterna contradicción entre la escisión del individuo y su fluir en la corriente del universo humano, entre el ser que se detiene a mirar, a leer, o a tomar notas, y el movimiento irrefrenable del mundo, que la arrebata. Porque algo se abre en sus poemas y se ramifica. Hablan de fallas, restos, desplazamientos y se escriben con lo que hay alrededor: vidas, memoria, objetos, paisaje y lecturas.
Eli Tolaretxipi nació en Donostia en 1962. Poeta y traductora, es profesora de inglés de la EOI de esta ciudad. Ha escrito los libros de poesía 'Clapotis’ (Trea, Gijón, 2022), ‘Incidental’ (Trea, Gijón, 2017), ‘Edgar’ (Trea, Gijón, 2013), ‘El especulador’ (Trea, Gijón, 2009), ‘Los lazos del número’ (Bassarai, Vitoria, 2003) y ‘Amor muerto-Naturaleza muerta’ (Bassarai, Vitoria, 1999). Su obra ha sido traducida al inglés por Philip Jenkins, ‘Still Life with Loops’ (Arc Poetry, Todmorden, Reino Unido, 2008), y al francés por Marie-H Desestré, ‘Amour Mort-Nature Morte’ (Editions des Forges, Québec, Canada, 2004).
Ha traducido, entre otros autores, a Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Menna Elfyn, Aurelia Arkotxa, Itxaro Borda, Lydia Flemm, Tess Gallagher, Patti Smith, Blas de Otero y Jorge G. Aranguren. Participó en Poetry Parnassus, Olimpiadas de Londres 2012, en representación de España, así como en otros festivales internacionales de poesía en Israel, Argentina, Venezuela, Gran Bretaña, Francia, Canadá e Italia.
La Editorial Gato Encerrado inició su andadura hace más de seis años con el objetivo de editar libros de poesía sin ataduras ni intereses. Hasta el momento ha publicado, entre otros poemarios, ‘Cartografía de un abandono’, de Paloma Camacho Arístegui; ‘El guardián de la voz’, de Federico de Arce; ‘W - Rengo Wrongo seguido de Historias del señor W.’, de Jorge Riechmann (colección ‘Entre las voces’); ‘Los días perplejos’, de Félix Chacón o ‘Amapolamen’, de Elena Román.
Esta primera antología de Eli Tolaretxipi forma parte de la colección ‘Entre las voces’, cuya denominación bebe de los versos de Antonio Machado y que tiene como objetivo recuperar algunas obras destacadas o publicar antologías personales de poetas con una trayectoria reconocida y consolidada.
elDiario.es cumple en 2023 diez años en Euskadi consolidado como el periódico nativo digital de referencia. Para continuar creciendo, necesitamos tu apoyo. Puedes darte de alta como socio o socia; si ya lo eres, desde tu panel personal puedes dedicar parte de cuota específicamente a tu edición más cercana, a la de Euskadi. Para más información, estamos en el 625 88 87 80, donde te atendemos también por WhatsApp o Telegram.