El Día de las Librerías se celebra en La Rioja con descuentos y obsequio especial para los compradores

El Día de las Librerías se celebra los días 8, 9 y 11 de noviembre, y para ello, las librerías de la Asociación de Librerías de La Rioja, integrada en la FER, con la colaboración del Gobierno de La Rioja, ADER, el Ayuntamiento de Logroño y la Fundación San Millán de la Cogolla ha organizado una interesante iniciativa.

Para esta edición, las 14 librerías que forman parte de la asociación empresarial realizarán un 5% de descuento por la compra de libros de lectura, como suele ser habitual estos días, para impulsar la compra de libros y fomentar la lectura entre los riojanos.

Este año, los lectores tendrán un obsequio muy especial. Gracias a la colaboración de la Fundación San Millán de la Cogolla, las librerías regalarán hasta agotar las existencias una carpeta que contiene una reproducción de la página folio 72r del Códice Emilianense 60 a tamaño real (188,5 mm de alto y 137 mm de ancho), en el que se encuentra el primer texto escrito en español, la glosa 89.

El presidente de la Asociación de Librerías de La Rioja, Diego Ochoa, ha presentado hoy el Día de las Librerías, acompañado por el consejero de Cultura, Turismo, Deporte y Juventud del Gobierno de La Rioja, José Luis Pastor; La coordinadora general de la Fundación San Millán de la Cogolla, Almudena Martínez, y la secretaria general de FER Comercio y de la Asociación de Librerías de La Rioja, Adelaida Alútiz.

 La Asociación de Librerías ha distribuido carteles del Día de las Librerías en diferentes puntos de La Rioja.

Las 14 librerías participantes que realizarán los descuentos y obsequiarán con la reproducción de la página 72 del Códice Emilianense 60 son las siguientes:

LIBRERÍAS PARTICIPANTES

Santos Ochoa 

Escala papeleria técnica

Librería Cerezo

Moria

Papelería Estudio 2

Librería Caprichos (Calahorra)

Librería Moderna (Santo Domingo de La Calzada)

Centro educativo Tutor

Librería Entrecomillas

Casa del Libro

Copistería Copisol (Haro)

Librería Hijazo

Folder Logroño

Librería infantil Veo Veo

Glosa 89 del Códice Emilianense 60 (folio 72r). Primer texto escrito en español 

Este texto, escrito en el monasterio de Suso del municipio riojano de San Millán de la Cogolla, constituye la primera manifestación del español en todos sus niveles lingüísticos; el primer testimonio donde se expresa completamente y por vez primera el habla romance de la Hispania de aquella época.

Una glosa es una anotación, entre las diferentes líneas del texto o a su margen, escrita para explicar o comentar un texto difícil. Las glosas emilianenses son más de mil. Están escritas en latín, romance y vasco y datan del siglo X. Su contenido va orientado a resolver dificultades de comprensión sintáctica, morfológica y léxica del texto latino al que acompañan.

Más allá de esas muestras concretas, en la página 72 del Aemilianensis 60 puede leerse un texto completo de carácter sagrado, que transcribimos a continuación:

Cono aIutorio . nuestr

dueno . dueno christo . dueno

salbatore . qual dueno

get ena honore . equal

duenno tienet . ela

mandatjone . cono

patre cono spiritu sancto

enos sieculos . delosiecu

los . facanos deus, omnipotens

tal serbitjo fere . ke

denante ela sua face

gaudioso segamus . Amem

Transcripción: Claudio García Turza, director del Instituto Orígenes del Español de Cilengua