‘Nombretes’ o apodos en Aridane, 1906 y 1918

El comerciante establecido en Los Llanos de Aridane José Duque Guadalupe en su libro mayor (1906-1918) que se conserva en el Archivo General de La Palma dependiente del Cabildo Insular, en el fondo donado a la institución por una servidora, hace constar el nombre y nombretes o apodos de sus clientes y lugar de residencia. Los asientos contables corresponden a los años que van del año 1906 a 1918.    

El nombrete o apodo se trata de un sobrenombre que se da a una persona para diferenciarlas de otras con el mismo apellido, aunque en el mayor de los casos responde a una manifestación “pretendidamente graciosa que se repite con frecuencia y que resulta molesta”, en algunos casos. 

El apodo se ha convertido en especie de legado patrimonial de la familia y va pasando a la descendencia de la persona que motivó el origen. Todos y cada uno tienen un motivo, razón y un origen que en el mayor de los casos sólo sabe la familia o se ha perdido. 

En la relación que publicamos reconozco a muchas familias de Aridane que hoy los más, después décadas, los lucen con orgullo. 

Los apodos míos, por línea paterna, se encuentran entre ellos. En este caso son los sobrenombres: “sorda” y “guirre”. Figura Dolores Hernández (a) sorda (Los Llanos) y José Rodríguez Mederos (a) guirre (Los Llanos), mis bisabuelos. Dolores, madre de mi abuelo Tomás y José, padre de mi abuela Lorenza. 

El origen del sobrenombre o apodo de sordos tiene su origen, según contaba mi abuelo Tomás, a que su abuela Agustina Martín Duque, hija de Diego Martín y María Duque Corral y casada con Lorenzo Hernández Hernández había enfermado con unas fiebres. A consecuencia le sobrevino una fuerte infección en los oídos y consecuente sordera. 

El apodo de Agustina Martín Duque, alias la Sorda, apodo que pervivió a través de su descendencia y que aún perdura en la ciudad aridanense ha motivado en la memoria familiar, que se conserva con orgullo, una anécdota de tono burlesco: cuentan que estando Agustina la Sorda majando almendras sobre un muro que daba al camino, un viandante conocido, la saluda al pasar: —Adiós, Agustina—. Sumida en su sordera, ella responde: —¡Majando almendras!—. Percatado de que no le entendió aquélla, el burlador replica: —¡Vete a la mierda!—, a lo que Agustina contesta: —¡Para mi madre, que está enferma! 

Han pasado más de ciento cincuenta años que a Agustina (a.) la sorda anónimo vecino le pusiera el sobrenombre y hoy ese apodo sobrevive en la séptima generación de la familia aridanense. 

Tanto es así que, en los años 60 del siglo XX, la familia contaba con un supermercado bajo el nombre o marca identificativa de Víveres Los Sordos y así se publicitaba. Recuerdo oír en casa que, aunque pusieran otro nombre o denominación los convecinos y clientes lo conocerían por Los Sordos. De seguro así sería. 

Nombretes en el libro contable del comerciante aridanense José Duque Guadalupe (1906-1918) 

Entre los apodos o nombretes que figuran en estos años, que no significa que fuera el año de su establecimiento, se encuentran entre otros: 

Benigno Gómez (a) Paraco (Triana); Manuel de León Martín (a) Chincho (El Paso); Juan Vera (a) Regino (Los Llanos); Domingo Ventura (a) Garapo (Argual); Antonio Díaz (a) Perlujo (Argual); Juan Antonio González (a) Pimentón (Argual); Concepción González (a) Pimentona (Argual); Zacarías Rodríguez (a) Grillo (Los Llanos); Esteban Nazco (a) Piñero (Argual); Manuel Lorenzo (a) Indio (Argual); Carolina Acosta (a) Coca (Argual); Juan Gómez (a) Esquilón (Los Llanos); Baldomero Martín (a) Sereno (Los Llanos); Julián Rodríguez (a) Bendito (Triana); Estanislao Gómez (a) Luisón (Triana); Pedro Carmona (a) Tambor (Triana); José María Hernández (a) Ponibita (Triana); Joaquín Hernández (a) Marina (Los Llanos); Antonio de León (a) Chincho (Triana); Dolores Díaz (a) Perluja (Los Llanos); José Acosta (a) Bubango (Argual); Juana Martín (a) Nana (Argual); Antonio Pérez de León (a) Cabezudo (Argual); María Acosta (a) Sajorina (Argual); Antonio Remedios (a) Jaro (Los Llanos); Juana Gómez (a) Jacinta (Argual); Antonio Hernández (a) Eusebio (Argual); Antonio Candelario (a) Galicio (Los Llanos) Manuel de León (a) Serrucho (Los Llanos); Inés Leal Pérez (a) Carbonera (El Paso); Guadalupe Pérez (a) Cañona (Los Llanos); Nicolás García (a) Cachorra (Las Manchas); Justo Ventura (a) Garapo (Argual); Juan Díaz Pérez (a) Camellero (Los Llanos); José María Acosta (a) Coco (Argual); Pedro González Martín (a) Vicentito (Tazacorte); Sebastián Luis (a) Senenón (Argual); Benigno Acosta (a) Galludo (Argual); María Martín Capote (a) Paloma (Las Manchas); Miguel Lorenzo (a) Marina (Los Llanos); María Hernández (a) Fonda (Los Llanos); Agustina Rodríguez (a) La lechera (Tajuya); David Rodríguez (a) Rebaja (Triana); Domingo Lorenzo (a) Jovita (Los Llanos); Gabriel Rodríguez (a) Gomero (Argual); Eduardo Rodríguez (a) Montaña (Los Llanos); Juan Carmona (a) Ratón (Los Llanos); José María Pérez (a) Gato (Las Manchas); Carmen Pulido (a) Bagañeta (Los Llanos); Agustín Martín (a) Rajado (Los Llanos); Manuel Martín (a) de Primita (Los Llanos); Manuel Gómez (a) Colorado (Los Llanos); Eulogio Acosta (a) Coco (Argual); Domingo Riverol (a) Pantaleón (Caldera); Antonio de León (a) Ñapa (Los Llanos); María Hernández (a) Sorda (Los Llanos); Isidoro Rodríguez (a) Gomero (Argual); María Acosta (a) Sahorina (Argual); Pedro Rodríguez (a) Moro (Triana); Benigno Acosta (a) Jaraco (Triana); María Medina (a) Gomera (Los Llanos); José Rodríguez Mederos (a) Guirre (Los Llanos); María Hernández (a) de Diego (Los Llanos); Antonia de León (a) Cacaca (Los Llanos); Leandro Acosta (a) Correa (Argual); Manuel de León (a) Curita (Los Llanos); Manuel Domínguez (a) Guruche (Argual); Francisco Acosta (a) Sahorin (Argual); Dolores Gómez (a) Retamar (Los Llanos); José María León (a) Cacharudo (Argual); Antonio Luis (a) Oscuro (Argual); Antonia Acosta (a) Galluda (Argual); Francisco Martín (a) Chillón (Triana); Juan Díaz Pérez (a) Camellero (Los Llanos); Miguel Hernández (a) Rolo (Los Llanos); Juan Acosta (a) de Pancho (Los Llanos); Juana Rodríguez (a) Caleca (Argual); Adelina Acosta (a) Lavandera (Argual); Manuel Rodríguez (a) Bendito (Tazacorte); Dolores Hernández (a) Sorda (Los Llanos); Zacarías Acosta (a) Bartolo (Los Llanos); Adelina Ramos (a) Fraila (Argual); Pedro González (a) Pino (Todoque); Dolores Paiz (a) Pitera (Caldera); María Hernández (a) Calista (Las Manchas); Juan Pérez (a) Polinario (Argual); Pedro Brito (a) Gaifola (Tijarafe); María Brito (a) de Eugenia (Los Llanos); José Martín (a) Sereno (Los Llanos); Pedro Martín (a) Catalino (Las Rosas); Antonia Hernández (a) Sahorina (Argual); Juan García (a) Cañuela (Tajuya); Juana Acosta (a) Coco (Argual); Antonio Pulido (a) Canseca (Argual); José Pérez de León (a) Cabezudo (Argual); Antonio Rodríguez (a) Comino (Triana); Antonio Acosta (a) Canquero (Argual); Rosario Hernández (a) Sorda (Los Llanos). 

Las diferentes clases sociales se marcan claramente en esta documentación estrictamente privada. Mientras observamos que las familias pudientes y terratenientes de esos años se distinguen con el tratamiento de Don o Doña y sin apodo alguno, por supuesto, son las clases sociales medias y bajas las que se las tilda e identifica con el sobrenombre o nombrete.  

   

*María Victoria Hernández es cronista oficial de la ciudad de Los Llanos de Aridane (2002), miembro de la Academia Canaria de la Lengua (2009) y de la Real Academia Canaria de Bellas Artes San Miguel Arcángel (2009)