Noticia servida automáticamente por la Agencia EFE
Esta información es un teletipo de la Agencia EFE y se publica en nuestra web de manera automática como parte del servicio que nos ofrece esta agencia de noticias. No ha sido editado ni titulado por un periodista de eldiario.es.
La lucha de Mark Danielewski contra el libro electrónico
![La lucha de Mark Danielewski contra el libro electrónico](https://static.eldiario.es/clip/b1eaab0f-c380-498f-bbce-48dc2350b5e7_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg)
Mark Danielewski, autor de “La casa de hojas”, novela de terror con la que ha revolucionado la literatura norteamericana, ha publicado en España “La espada de los cincuenta años”, una historia que transcurre en la noche de Halloween, en una edición que forma parte de su lucha contra el libro electrónico.
Con traducción de Javier Calvo, la edición es un alarde editorial con casi todas sus trescientas páginas ilustradas y una sobrecubierta en relieve, como si hubiese sido atravesada por un punzón en múltiples ocasiones, para lo cual han sumado esfuerzos la malagueña editorial Pálido Fuego y la madrileña Alpha Decay.
“La espada de los cincuenta años” también es una historia de terror, pero escrita con un tono y un estilo lírico más propio de los cuentos de hadas.
Aunque la edición tiene casi trescientas páginas, la obra no consta de más texto que una narración larga, probablemente menos que cualquier novela corta, pero el texto sólo se encuentra en las páginas pares, y en algunas de ellas solo en una o dos líneas, que en ocasiones -como sucedía en “La casa de hojas”- están impresas oblicuamente o en vertical.
Las páginas impares, y también algunas de las pares, están dominadas por ilustraciones en color, pero no unas ilustraciones cualquiera, sino copias de imágenes obtenidas mediante bordados, ya que uno de los personajes centrales de la narración es una costurera.
Los otros personajes son cinco huérfanos dispuestos a pasar la noche de Halloween en compañía de una asistente social, y un cuentacuentos siniestro, extraño, sin brazos y colmado por el rencor que posee un cofre con cinco cerraduras, una por cada uno de los niños que atenderán a su relato, el cual, como podrá suponerse, culmina con la apertura del cofre por parte de los niños.
El director de Pálido Fuego, José Luis Amores, ha dicho a Efe haber publicado la nueva obra de Danielewski “no sólo por su éxito de lectores y crítica, sino también por coherencia editorial”, ya que con esta nueva narración da “otra vuelta de tuerca -y la expresión es en este contexto doblemente afortunada- al concepto de puesta en escena de las historias de miedo”.
Danielewski ha sido capaz de “actualizar” el género y de hacerlo “mucho más atractivo para lectores de toda edad y condición”, según el editor, quien ha considerado que “La espada de los cincuenta años” es una continuación lógica de “La casa de hojas” por la concepción que tiene el autor norteamericano de lo que debe ser la edición de una obra literaria.
Amores ha ironizado diciendo que el esfuerzo gráfico, tipográfico y editorial que conllevan las obras de Danielewski hacen imposible editarlas en soporte electrónico, y también hacen imposible su lectura en el metro, por la atención que requieren y por las constantes sorpresas que van deparando sus páginas.
“La inclusión de ilustraciones no meramente pintadas sino representaciones de bordados, da una idea de la apasionada lucha del autor por la supervivencia del libro como objeto artístico frente a la tendencia imperante de relegarlo a mero archivo informático”, ha señalado el editor.
José Luis Amores ha destacado igualmente que Danielewski convoque varios sentidos en la lectura de sus obras, con la particularidad táctil de la doble portada de “La espada de los cien años” (cubierta más sobrecubierta) y las punzadas en relieve de la sobrecubierta, detalle imposible de trasladar a una lectura digital.
Como ya han hecho algunos lectores y parte de la crítica, el editor ha señalado que se trata de “una lectura ideal para noches de chimenea y manta y casa en penumbra... Algún día llegará definitivamente el frío y, con él, el invierno y sus sensaciones asociadas”.
0