Cádiz reivindica su habla desde la fachada del Mercado Central por el IX Congreso de la Lengua Española

Guachisnai, jartible o bastinazo son algunas de las 59 palabras que adornan la fachada del Mercado Central de Abastos gaditano hasta el 31 de marzo. Todas ellas conforman la exposición 'Palabra de Cádiz', organizada con motivo del IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que se celebra en la ciudad entre el 27 y el 30 de este mes, para poner en valor “lo que el pueblo dice y expresa”.

La muestra se ha inaugurado este lunes contando con la presencia del concejal de Presidencia del Ayuntamiento de Cádiz, Paco Cano, y la concejala de Cultura y Fiestas, Lola Cazalilla, quien ha asegurado que se trata de una exposición “muy especial por varias razones” y que sirve de “antesala de lo que va a comenzar la semana próxima”.

“Algo que comenzó como un sueño, hoy se materializa en algo tan importante para la ciudad como es el IX Congreso de la Lengua Española”, ha dicho la edil para añadir a continuación: “Por ello, era de justicia inaugurar este pre Congreso con esta exposición, con ese trabajo que nos inspiró y que puso el foco en el habla de Cádiz”, en referencia a la obra del profesor Pedro Payán Sotomayor en la que está basada la muestra y que inspiró “la candidatura cuando Cádiz se postulaba para acoger el X Congreso en 2025”.

Lengua viva y diversa

Compuesta por 59 paneles distribuidos en las cuatro paredes del Mercado, 'Palabra de Cádiz' recoge medio centenar de palabras genuinas y propias de Cádiz, utilizadas no sólo por los habitantes de la ciudad sino también por los casi 500 millones de hispanohablantes del mundo.

Al respecto, Paco Cano ha incidido en que “esta muestra es la materialización de uno de los argumentos que se habían utilizado para defender la candidatura: que las lenguas son organismos vivos y necesitan de su diversidad”. Frente a otras propuestas centradas en la génesis de la lengua, “nosotros aportamos la diversidad del habla local. Hablamos de futuro, de viveza y de creatividad actualizada cada año”, ha añadido. Asimismo, el concejal de Presidencia ha subrayado que “dentro de ese habla local, el gran especialista es el profesor Payán Sotomayor”, cuya obra El habla de Cádiz “ha servido de base para crear el andamiaje principal de la candidatura”. Sobre la exposición, ha explicado que “estando en este espacio acercará más esta identidad del habla gaditana a la ciudadanía”.

Por su parte, el autor ha recordado que el libro en el que se inspira esta exposición “recoge lo que está en la calle, lo que el pueblo dice y expresa”. Por esta razón, ha señalado que “una exposición como esta es lo más adecuado, porque si lo que está en el libro lo he recogido de la calle, ahora es el libro el que llega a la calle en un espacio tan especial como este”.

La exposición 'Palabra de Cádiz' pone en valor expresiones y palabras como 'viva la Pepa' o 'cursi' que no se usan sólo en la ciudad, sino que forman ya parte del patrimonio mundial, y que serían imposibles de recopilar en su totalidad, pero de las que se han rescatado retales para resaltar los espacios comunes en el lenguaje de Cádiz y Latinoamérica. Finalmente, el Ayuntamiento ha señalado que esta muestra reproduce y amplía la que se celebró en enero de 2022 y que se convirtió en un referente para la candidatura y para la decisión de que Cádiz acogiese el Congreso Internacional de la Lengua Española en el año 2023.